1
00:00:04,000 --> 00:00:09,200
Başka bir muhteşemliğe hoş geldiniz
yaz günü! - Ne diyorsun Oscar?
2
00:00:09,360 --> 00:00:16,040
Farah, harika başladı
ve İsveç'in her yerinde hava güneşli.
3
00:00:16,200 --> 00:00:22,800
Karıncalanıyor. Sıcak bir gün ve sıcak
yaz, ne demek istediğimi anlıyorsan.
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
Tam olarak anlıyorum! Her saniyenin tadını çıkarın.
5
00:00:26,320 --> 00:00:30,880
Yapacağım! - Evdesiniz
Kylie Minogue'un tadını çıkarın.
6
00:00:31,040 --> 00:00:33,840
/"PADAM PADAMI"/
7
00:00:35,640 --> 00:00:41,600
-Bu şarkıyı beğendim.
- Eskimiş.
8
00:00:41,760 --> 00:00:45,360
- Sanırım seks yapacağım.
-Ha?
9
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
-Kampta.
-Kiminle?
10
00:00:49,760 --> 00:00:54,480
Henüz bilmiyorum. Birisiyle
bu doğru hissettiriyor. Ya da...
11
00:00:54,640 --> 00:00:58,440
-Zamanı gelmiş gibi gelmiyor mu?
-HAYIR.
12
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
-Hoş geldin.
-Teşekkürler.
13
00:01:28,200 --> 00:01:31,920
- Sen de almalısın.
-Peki ne olacak?
14
00:01:32,080 --> 00:01:37,680
-BEN? Burada birini nasıl bulabilirim?
-Buradakilerin yarısı muhtemelen eşcinsel.
15
00:01:37,840 --> 00:01:42,840
-Cidden! Burada muhtemelen 30 kişiyiz.
- Ama ilk seferinde mi?
16
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Aşık olmak zorunda değilsin. Bu sadece
seks. Odayı göreceğim için heyecanlıyım.
17
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
- Sikiyle ilgili bir şeyler sor.
-En son resmini göster.
18
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
-Kahretsin!
-Bana cep telefonunu ver.
19
00:01:58,040 --> 00:02:02,000
Evet, evet... O halde seni uyarıyorum.
20
00:02:04,760 --> 00:02:08,640
- Bu lanet bir pislik.
-Başka fotoğraflar da çekiyor musun?
21
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
Zaten gerçek bir salak.
22
00:02:13,160 --> 00:02:15,040
Görmeye başla.
23
00:02:15,200 --> 00:02:19,080
Oldukça memnun kaldım. Evet evet sıra bende.
24
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
Ben yokum.
25
00:02:28,520 --> 00:02:32,600
-Adın ne?
-Miriam.
26
00:02:37,800 --> 00:02:43,280
Bu muzu yemelisin
ellerini kullanmadan.
27
00:02:44,840 --> 00:02:49,800
- Telefonu kapatmak.
-Sadece bıçaklamak için. Aç ve yutkun.
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
-O halde sen?
-BEN?
29
00:02:55,720 --> 00:02:59,040
-Adınız ne?
- Fabian.
30
00:03:00,360 --> 00:03:05,600
- Belki yiyebilirsin?
- Yapıyorum. Ne kadar zor olabilir?
31
00:03:06,520 --> 00:03:08,840
Tamam Cesar.
32
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
İşini yap.
33
00:03:15,560 --> 00:03:17,920
Hımmm...
34
00:03:18,080 --> 00:03:23,000
- İyi miydi, değil mi?
-Senin sikinden daha iyi zaten.
35
00:03:23,160 --> 00:03:25,320
Dönmek ister misin?
36
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Tamam aşkım.
37
00:03:35,120 --> 00:03:40,400
-Mükemmel olabilir.
-Ve bunu on saniyede mi gördün?
38
00:03:45,600 --> 00:03:51,200
-Onun hakkında ne biliyorsun?
-Bir şeyi nasıl bileyim? Yeni geldik.
39
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
Bildiğini biliyorum.
40
00:03:54,760 --> 00:04:00,960
Tamam aşkım. Adı Cesar'dır.
05. ve düz elbette.
41
00:04:01,120 --> 00:04:05,560
Ve Stokholmlüler.
O Adem'le arkadaştır.
42
00:04:05,720 --> 00:04:11,640
Yüzde yüz iki salak
iyi göründüklerini kim bilebilir?
43
00:04:11,800 --> 00:04:15,680
-Duche böcekleri mi?
- Adı bu değil mi?
44
00:04:15,840 --> 00:04:20,480
-Bunu nasıl bilebilirsin?
- Ben medyumum.
45
00:04:20,640 --> 00:04:26,320
Ve kayıt listelerini kontrol ettim.
Bunların ne tür olduğu açıktır.
46
00:04:26,480 --> 00:04:30,840
Stockholm'den biri mükemmel.
Evdeki herkes beni tanıyor.
47
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
Mükemmel?
48
00:04:33,480 --> 00:04:38,720
Sen bir salak değilsin
çünkü iyi görünüyorsun ya da 18 yaşındasın.
49
00:04:38,880 --> 00:04:45,520
Hayır, ve sikişmene gerek yok
16 yaşına girdiğini. Ben tuvalete gidiyorum.
50
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
Evet...
51
00:05:10,200 --> 00:05:13,720
Tamam. Sen bunun için orada değildin.
52
00:05:28,880 --> 00:05:34,200
Bu zorunlu bir karşılama öğesidir
yarın ama sonra seçim yapabilirsin.
53
00:05:34,360 --> 00:05:37,480
Sanırım şarkı sözleri olayını ele alacağız.
54
00:05:40,480 --> 00:05:44,800
Biraz sarhoş olursun. - Kuyu!
55
00:05:44,960 --> 00:05:48,000
Anlıyorsun.
56
00:05:48,160 --> 00:05:52,040
Oraya giriyoruz…
57
00:05:55,520 --> 00:06:00,040
Peki orada mı? Bunlardan herhangi biri var mı?
Senin için yani.
58
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
Onlara ne denir?
59
00:06:09,760 --> 00:06:13,000
Tamam aşkım. Valentine ve Niko.
Ama sonra...
60
00:06:13,160 --> 00:06:18,920
Onlarla karşılaştırıldığında sadece görünüyorum
sıradan bir orospu gibi ve ancak bu kadar.
61
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
Başlamıyorlar
Blekinge'den bir çiftçi hakkında.
62
00:06:24,800 --> 00:06:30,320
- Bunu bilemezsin. Girişim.
-Sen istediğin için mi seks yapmak zorundayım?
63
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
Üstelik onlar da 18 yaşında.
64
00:06:32,960 --> 00:06:38,160
20 dakika sonra karşı karşıya gelirler
ve Cesar böyle esniyor.
65
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
- Haklı olabilirsin.
- Gerçi bu oldukça seksiydi.
66
00:07:56,160 --> 00:07:58,920
Güzel resim, değil mi?
67
00:07:59,880 --> 00:08:02,800
Burada oturmam sorun olur mu?
68
00:08:07,920 --> 00:08:12,480
- Her şey yolunda mı?
-Evet neden olmasın?
69
00:08:12,640 --> 00:08:18,080
Aptal Adam biraz acı verici olabilir
bazen. 07'ler gibisin, değil mi?
70
00:08:22,240 --> 00:08:27,320
-Stockholm'lüsün, değil mi?
-Evet. Bu kadar açık mı?
71
00:08:27,480 --> 00:08:31,160
- Hayır, birisi öyle söyledi.
- Evet, tamam.
72
00:08:31,320 --> 00:08:34,880
-Çaldığını duydum.
-Benden oynamamı istediler.
73
00:08:35,040 --> 00:08:39,560
-Elbette! Yani sadece söyle.
- Gösteri yapmaktan nefret ediyorum.
74
00:08:39,720 --> 00:08:43,280
-Sen de şarkı söyler misin?
-HAYIR. Keşke!
75
00:08:43,440 --> 00:08:47,800
-Bunu insanların önünde yapmam.
-Neden?
76
00:08:47,960 --> 00:08:51,000
Az ya da çok berbatım.
77
00:08:58,000 --> 00:09:02,880
-Daha önce buraya geldin mi?
- Artık ikinci yaz.
78
00:09:04,800 --> 00:09:10,120
- Sizce iyi mi?
- Kesinlikle çok hoş. İşte bu.
79
00:09:15,640 --> 00:09:21,080
- İyi odalardan birini tuttun mu?
-İyi ve kötü odalar var mı?
80
00:09:22,400 --> 00:09:25,680
-Bizimki tamam. Peki sen?
-Benim de var.
81
00:09:25,840 --> 00:09:30,440
-Var?
-Şöyle... VIP. Evet.
82
00:09:47,760 --> 00:09:50,600
18 yaşında mısın?
83
00:09:50,760 --> 00:09:53,200
Evet. Nasıl yani?
84
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
- Herhangi bir fark var mı?
-Peki ne hakkında?
85
00:09:58,280 --> 00:10:02,480
Peki nasıl hissediyorsun?
16 yaşından beri.
86
00:10:02,640 --> 00:10:07,400
Bilmiyorum. Belki.
Muhtemelen daha önce oldukça çocuksuydum.
87
00:10:07,560 --> 00:10:12,360
-Ve artık olgunsun, değil mi?
- Demek istediğim bu değildi!
88
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
Sezar!
89
00:10:17,600 --> 00:10:21,320
Haydi, şimdi. Atla!
Çok güzel.
90
00:10:26,320 --> 00:10:29,520
Bu aptalı mutlu etmeliyim.
91
00:10:44,960 --> 00:10:48,400
-Merhaba.
-Merhaba! Nasıl gitti?
92
00:10:48,560 --> 00:10:53,080
-Bir titreşim hissettin mi?
- İndir onu! Nazik davrandılar.
93
00:11:02,400 --> 00:11:06,120
Yüzmeyecek misin?
Sakinleşmen lazım.
94
00:11:06,280 --> 00:11:09,920
Hayır, çok fazla insan var.
95
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
Çift olmadıklarını nereden biliyorsun?
96
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Bunu bilmiyorum. Sorabilirim.
97
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Ah!
98
00:13:01,800 --> 00:13:06,040
- Hayır... 07 yaşında.
-O zaman ne olacak?
99
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
Tekrar gel.
100
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
- Tabaklarınızı alayım mı?
- Ben isterdim. Teşekkürler.
101
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
Bu iyi. Yine de teşekkürler.
102
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Nico mu? Bunları alabilir misin lütfen?
103
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
Teşekkürler yaşlı bayan.
104
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
- Devam et ihtiyar.
-Bunu neden yaptın?
105
00:13:38,640 --> 00:13:42,520
- Zaten oraya gidiyordu!
- O.
106
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
- Hala oraya gidiyordu.
- O?
107
00:13:47,160 --> 00:13:50,400
Sen, onu bana ver.
108
00:13:51,640 --> 00:13:57,840
- Peki...
-Başka kimse var mı? Onu atmayacağım.
109
00:13:58,000 --> 00:14:01,840
-Burada.
- Benimkini yanında götürebilirsin.
110
00:14:03,720 --> 00:14:06,920
Onunkini alabilirsin Cesar.
111
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Yapacak bazı işlerin var dostum.
112
00:14:16,240 --> 00:14:22,000
Bilseydim tabak alabilirdim
07'lerin ağzımın suyu akacak.
113
00:14:22,160 --> 00:14:26,240
Ne... Neler oluyor?
114
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
Tamam...
/FABIAN ÇIĞLIKLAR/
115
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
O kadar da tehlikeli değil.
116
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
Hala nazik hissediyor. Sezar.
117
00:14:42,480 --> 00:14:48,880
-Öyle yapıyor. O Adem gibi değil.
- Ama dur! Sadece sürüyorlar.
118
00:14:49,040 --> 00:14:56,040
- Niko'ya destek olmuyordu.
-Adam bir aptal ama Cesar değil.
119
00:14:56,200 --> 00:15:00,680
- Evet, öyle düşünüyorum.
-Adam onların en kabasıdır.
120
00:15:00,840 --> 00:15:05,640
- Dün ne yaptığını biliyor musun?
-Bilmek istiyor muyum?
121
00:15:05,800 --> 00:15:09,720
O gösterdi... Bilirsin. Paket.
122
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
-Lanet etmek. Kalmalıydık.
- Evet, büyük olduğunu duydum.
123
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
Tamam aşkım.
/ZİL/
124
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Merhaba anne. Evet, bu iyi.
125
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
Açıkçası öyle.
126
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
Evet.
127
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Burada kendimi biraz yabancı hissediyorum.
128
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
kız arkadaşın var mı
129
00:16:40,320 --> 00:16:43,760
-Hayır.
-Elbette?
130
00:16:44,480 --> 00:16:50,160
- Evet, genellikle bildiğin bir şeydir.
-Fabian senin salağın teki olduğunu söylüyor.
131
00:16:50,320 --> 00:16:55,520
Tamam aşkım.
Evet öyle düşünenler var.
132
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
Neden?
133
00:16:59,600 --> 00:17:03,320
Çünkü yapmıyorum
birinin erkek arkadaşı olmak istiyorum
134
00:17:03,480 --> 00:17:09,560
-Ama bakire değilsin, değil mi?
- Hayır değilim.
135
00:17:11,840 --> 00:17:14,840
Hiç sahip olmadım.
136
00:17:16,040 --> 00:17:18,360
Hayır...
137
00:17:20,120 --> 00:17:24,120
Ama hayal edebiliyorum
yanında olması için.
138
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
Yani... Yani...?
Ya da ne demek istiyorsun?
139
00:17:30,480 --> 00:17:33,560
Altı. İlk kez.
140
00:17:37,040 --> 00:17:42,160
- Peki o zaman... Sen 07.sin, değil mi?
-Ve?
141
00:17:42,320 --> 00:17:48,360
-Şimdi ve burada gibi mi demek istiyorsun?
- Hayır ama kendi odan var.
142
00:17:48,520 --> 00:17:53,680
- Orada ya da başka bir yerde. Yarın?
- Anlamıyorum...
143
00:17:53,840 --> 00:17:57,880
Neden sadece ben?
Birbirimizi zar zor tanıyoruz.
144
00:17:58,040 --> 00:18:01,240
Sana bu sinyalleri verdim mi?
145
00:18:03,800 --> 00:18:07,160
Mesela aşık olmak falan istemiyor musun?
146
00:18:07,320 --> 00:18:10,720
İlkine aşık mıydın
seks yaptın mı?
147
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Hayır.
148
00:18:14,120 --> 00:18:18,440
O halde neden öyle olayım ki?
İstemek yeterlidir.
149
00:18:18,600 --> 00:18:23,600
Aşık olmaktansa azgın olmak daha iyidir.
Sizce de öyle değil mi?
150
00:18:23,760 --> 00:18:28,960
- Sen istiyor musun?
-Bilmiyorum.
151
00:18:29,120 --> 00:18:32,960
- Bir ilişki istemiyorum.
-Tamam aşkım.
152
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
"Evet" gibi mi?
153
00:18:36,920 --> 00:18:39,120
Evet, tamam.
154
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
Yarın odanda mısın o zaman?
155
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
- Evet, elbette...
-Tamam.
156
00:18:52,120 --> 00:18:55,400
Seni öpmeyi deneyebilir miyim?
157
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Kesinlikle.
158
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Evet.
159
00:19:18,560 --> 00:19:20,720
Tamam aşkım.
160
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
İsveççe altyazılı: Gabriella Eseland
SVT için Iyuno